书目详细信息
： 《摆夷的经济文化生活》第十三章（节选）汉译英翻译实践报告
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00(估)缴送 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 《摆夷的经济文化生活》第十三章（节选）汉译英翻译实践报告/.李娜著/.资谷生指导 |
| 出版发行项： | 2018.06.07 |
| 载体形态项： | 80页:;+图表:;+30cm |
| 提要文摘： | 本汉译英实践报告所涉及的原文本材料选自江应樑著作《摆夷的经济文化生活》 （The Economic and Cultural Life of the Pai-I）中第十三章的内容。作者选择了第十三章内容进行汉译英翻译实践。《摆夷的经济文化生活》一书对民族学的研究具有很高的文化价值， 本翻译实践有利于为今后翻译傣族文化积累宝贵的经验，并为翻译傣族文化的译者提供参考。 在本次翻译中，译者根据纽马克的文本分类方法，译者对原文本进行文本分析并得出该译本是学术著作，应属于信息型文本，他指出人们在日常交流中，往往在描述，叙述解释事物的情况时就运用了语言的信息功能。并将语言学派的语义翻译和交际翻译应用于翻译实践中，重点分析了所译文本的目的以及功能。译者在翻译过程中，一方面尽可能忠实于原文，一方面又注重译文的通顺、流畅以及可读性。译者在语义翻译和交际翻译的指导下，选择以归化策略为主，异化策略为辅，并结合多种翻译方法和翻译技巧对该文本进行指导和分析，通过案例讨论了有关词汇和句子的行之有效的方法。 本翻译报告包括四个部分，第一部分是引言，介绍了翻译项目的背景和意义；第二部分是翻译过程，介绍了译前，译中和译后阶段， 包含了译者怎样进行译前准备，翻译过程中遇到的困难以及译后的修改完善； 第三部分是案例分析，译者在翻译理论的指导下，采用了行之有效的翻译策略、技巧和方法对原文本的词汇和句法两个层面进行分析；最后一部分介绍了译者的收获和局限。 |
| 并列题名： | C-E Translation Report on Excerpts from Chapter Thirteen in The Economic and Cultural Life of the Pai-I eng |
| 题名主题： | 信息型文本 语义翻译 交际翻译 归化 异化 学位论文 |
| 中图分类： | H315.9-533 |
| 个人名称等同： | 李娜 著 |
| 个人名称次要： | 资谷生 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20190411 |