书目详细信息
： 《浸润在历史长河中的茶艺》（第一章和第二章）汉译实践报告
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00 (估\呈缴)学位论文 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 《浸润在历史长河中的茶艺》（第一章和第二章）汉译实践报告/.段昊著/.张吟松指导 |
| 出版发行项： | 2023.6.1 |
| 载体形态项： | 50页:;+图表:;+30cm |
| 一般附注： | 外语学院, 学号2021240590 |
| 提要文摘： | 本次翻译实践以功能主义理论目的论为指导，选取Steeped in History: The Art of Tea 一书的第一章与第二章的部分内容进行翻译。Steeped in History: The Art of Tea 由十一位国外知名学者的文章汇编而成，书中的内容主要介绍了关于茶的世界历史，东西方茶艺文化，在讨论与鉴赏茶文化时该书的视角多样，文体多样。在各知名学者的支持下，该文本的用语专业且精准，富有美感且不造作，为读者带来了一场世界茶文化的赏析盛宴。本次翻译实践报告选取第一章与第二章的部分内容，节选部分内容为中国清朝的茶历史文化，中国浙江宜兴茶具制作的历史和作者在宜兴学习的相关纪录，以及关于日本茶道的历史。 功能主义翻译目的论认为所有原文文本有其目的和功能，译文和翻译需要为这一目的服务，发挥原文本在原语环境中的功能。文本的目的决定了翻译的策略与方式。该理论以译文为主导，强调翻译的实用性以及文本的功能和目的。目的论的三大原则，即目的、连贯和忠实，为译者选择相应的翻译策略和方法提供了方向。该书的主要功能为传递信息以及鉴赏，为达到该文本原有的功能和目的，采用目的论来进行翻译实践。在翻译实践中，笔者遇到了一些难点，包括如何准确表达中国清朝的茶历史文化、中国浙江宜兴茶具制作的历史和作者在宜兴学习的相关纪录，以及关于日本茶道的历史等。笔者将这些难点分为不同的类别，并针对每类难点提出了相应的解决策略。在理论和翻译技术的支持下，笔者成功地完成了翻译实践，并探讨了茶学文化翻译的方法及特点。通过该实践，我们为茶领域翻译提供了一些有价值的案例和模板。 |
| 并列题名： | An E-C Translation Report on Steeped in History: The Art of Tea (Chapter one and Chapter two) eng |
| 题名主题： | 目的论 茶文化 信息类文本翻译 学位论文 |
| 中图分类： | H315.9-533 |
| 个人名称等同： | 段昊 著 |
| 个人名称次要： | 张吟松 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20240301 |