书目详细信息
： 《生态学中的大数据-生态学研究的新进展》（第三章）英汉翻译报告
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00 (估)缴送 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 《生态学中的大数据-生态学研究的新进展》（第三章）英汉翻译报告/.王雪著/.张吟松指导 |
| 出版发行项： | 2020.05 |
| 载体形态项： | 61页:;+图表:;+30cm |
| 一般附注： | 外语学院 |
| 提要文摘： | Advances in Ecological research-big Data in Ecology是一本关于大数据应用于生物多样性研究的科技类书籍。本翻译报告是基于该书第三章的翻译实践，翻译形式为英译汉。第三章节重点阐述了为保护水生生态环境系统，在DNA宏条形码技术指导下，研究铜对水生生物的毒性影响。 语用顺应论为本次翻译实践提供了一个总的理论框架。在顺应论启发下，笔者着重探究语境顺应和语言结构顺应，分别从词汇、句法、语篇三个层面对源语文本进行分析，并总结相应的翻译策略和翻译方法。 本翻译实践报告主要由四个部分构成，即任务介绍，任务过程，案例分析以及任务总结。第一部分介绍了任务内容及意义。第二部分概述了整个翻译实践过程，包括译前准备，翻译过程以及译后校对。第三部分是案例分析，在顺应论的启发下，运用相应的翻译技巧分析解决翻译过程中遇到的难点。最后一个部分是对本次翻译实践的总结与反思。 |
| 并列题名： | An E-C Translation Report on Big Data in Ecology- Advances in Ecological Research (Chapter Three) |
| 题名主题： | 科技英语翻译 顺应论 翻译技巧 学位论文 |
| 中图分类： | H059-533 |
| 个人名称等同： | 王雪 著 |
| 个人名称次要： | 张吟松 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20210422 |