书目详细信息
： 《民族茶艺学》（节选第十章）汉译英翻译实践报告
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00 (估\呈缴)学位论文 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 《民族茶艺学》（节选第十章）汉译英翻译实践报告/.毛新颖著/.赵萍指导 |
| 出版发行项： | 2023.5.30 |
| 载体形态项： | 64页:;+图表:;+30cm |
| 一般附注： | 外语学院, 学号2021240599 |
| 提要文摘： | 中国的茶文化博大精深，茶在少数民族的生活中是不可缺少的一部分。与茶相伴而生的茶俗、茶礼也在各少数民族的饮茶活动中产生、发展。因此，少数民族的茶文化对中华茶文化的发展有至关重要的作用。 《民族茶艺学》是集民族学与茶学、茶文化于一体的综合型技艺技能书籍。该书从基础概述、具体应用两个方面介绍了34个民族的基本情况及其茶文化、茶礼茶俗、茶艺展示等内容。本次翻译实践材料选自该书第十章，主要介绍了布依族、水族、京族、黎族的基本情况，从礼仪、交往等方面介绍民族茶俗；从诗词、谚语、歌舞等方面诠释民族茶文化。本次翻译实践的理论指导为彼特·纽马克的语义翻译和交际翻译理论，翻译策略采用归化、异化，翻译方法为直译、音译、意译等，翻译技巧为增译、省译、合译等，并从词汇、句子、篇章三个方面进行案例分析。 译者选取的原文本涉及大量文化负载词、术语、民谣等蕴含丰富民族茶文化的词汇和句子。译者希望通过本次翻译向目标读者展现布依族、水族、京族、黎族的相关茶文化知识以及冲泡方法，从而更好地展示中华少数民族茶文化之美，传播茶文化。 |
| 并列题名： | A Report on C-E Translation of Chinese Ethnic Tea Arts (Chapter 10) eng |
| 题名主题： | 民族茶艺学 语义翻译理论 交际翻译理论 学位论文 |
| 中图分类： | H315.9-533 |
| 个人名称等同： | 毛新颖 著 |
| 个人名称次要： | 赵萍 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20240529 |