书目详细信息
： 《国际关系理论》第二、三章英译汉翻译实践报告
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00 (估\呈缴)学位论文 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 《国际关系理论》第二、三章英译汉翻译实践报告/.康俊著/.朱耀顺指导 |
| 出版发行项： | 2022.5.27 |
| 载体形态项： | 107页:;+图表:;+30cm |
| 一般附注： | 外语学院,学号2020240484 |
| 提要文摘： | 本文是一篇英译汉翻译实践报告，选取国际关系类文本Theories of International Relations一书中第二章和第三章作为翻译文本。源文本聚焦于国际关系中不同理论视角来分析国际关系中的案例。文本文体正式、信息量大，句子结构复杂，逻辑性强，在翻译时，给译者带来了一定的难度。根据纽马克的文本类型学理论，源文本属于信息型文本，在此报告中，译者选用纽马克的语义翻译和交际翻译理论，思索如何将原文信息规范、准确地传达给目标读者。因此，在该理论指导下，译者分别从词汇、句法和篇章三个维度来分析翻译过程中出现的问题和难点，并总结出相应的翻译方法和解决方案，旨在达到最佳的翻译效果。首先，词汇层面上，译者从词义引申和词类转换两方面进行阐述分析；其次句法层面上，由于句子结构复杂，译者主要运用增译、分译、省译和语序调整四个翻译技巧来分析翻译过程中的难点；最后，译者在语篇层面上主要从连贯和衔接进行分析。 本翻译实践报告分为五部分，第一部分主要介绍翻译任务的描述，其中包括原文的介绍和翻译任务的意义；第二部分主要阐述翻译过程，包括译前准备，翻译过程和译后校对；第三部分主要介绍本报告中运用的语义翻译和交际翻译理论要点；第四部分是主体部分，译者在理论指导下，通过总结翻译文本，结合翻译方法和翻译技巧对案例进行分析；第五部分是总结，进一步说明翻译心得和存在的不足。通过本次翻译实践，译者进一步了解国际关系文本的语言特点，也希望可以为以后相似题材的翻译提供一定的参考和借鉴。 |
| 并列题名： | A Report on E-C Translation of Theories of International Relations (Chapter 2&3) eng |
| 题名主题： | 国际关系理论 语义翻译和交际翻译理论 翻译方法 学位论文 |
| 中图分类： | H315.9-533 |
| 个人名称等同： | 康俊 著 |
| 个人名称次要： | 朱耀顺 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20230403 |