书目详细信息
： 《浸润在历史长河中的茶艺》（第五、七章）英汉翻译实践报告
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00 (估\呈缴)学位论文 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 《浸润在历史长河中的茶艺》（第五、七章）英汉翻译实践报告/.唐洪琼著/.王玲指导 |
| 出版发行项： | 2023.5.26 |
| 载体形态项： | 58页:;+图表:;+30cm |
| 一般附注： | 外语学院, 学号2021240585 |
| 提要文摘： | 《浸润在历史长河中的茶艺》（Steepped in History:the Art of Tea）是比阿特丽斯·霍亨尼格（Beatrice Hohenegger）主编的关于多国茶文化的一本专著，于2009年由洛杉矶加利福尼亚大学（UCLA）的福勒文化历史博物馆出版。茶文化源于中国，走向世界，是物质文化和精神文化的统一。各国茶文化的表现形式各不相同，该书为国内读者学习和了解不同国家的茶文化提供了横向参考价值。无论是文化层面还是学术层面，对该书的翻译都具有深刻的意义。 本文是一篇英译汉翻译实践报告，译者节选了第五章和第七章作为本次翻译实践报告的原文。该部分讲述了茶与中产阶级的渊源，与茶有关的革命活动以及美国茶党。翻译的过程中，译者首先根据彼特·纽马克的文本类型理论，分析了原文所属的文本类型，即信息型文本，然后在汉斯弗米尔目的论的指导下，针对翻译中的重难点，如与茶有关的术语、18世纪的中产阶级、被动句和长难句等做出重点分析。通过查找相关文献，弄清背景知识，并参考前人的文献资料，探寻相应的的翻译策略和技巧，希望能为类似文本的翻译提供借鉴参考。 |
| 并列题名： | A Report on E-C Translation of Steeped in History: The Art of Tea (Chapter Five and Seven) eng |
| 题名主题： | 信息型文本 茶文化 目的论 翻译技巧 学位论文 |
| 中图分类： | H315.9-533 |
| 个人名称等同： | 唐洪琼 著 |
| 个人名称次要： | 王玲 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20240301 |