书目详细信息
： 《浸润在历史长河中的茶艺》（序言＆第三章）英汉翻译实践报告
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00 (估\呈缴)学位论文 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 《浸润在历史长河中的茶艺》（序言＆第三章）英汉翻译实践报告/.李晨昭著/.王玲指导 |
| 出版发行项： | 2023.5.28 |
| 载体形态项： | 63页:;+图表:;+30cm |
| 一般附注： | 外语学院, 学号2021240586 |
| 提要文摘： | 本文以《浸润在历史长河中的茶艺》( Steeped in History : The Art of Tea )一书的序言及第三章为翻译实践材料，以尤金奈达的功能对等理论为指导，主要从功能对等理论的两个层面出发，即 从“词汇对等”，“句法对等”两个角度，结合译本中的具体案例对翻译文本进行分析研究。 该书是一本茶文化著作，在翻译所选文本的过程中，笔者发现该书语言表达正式，多文化负载词，多复杂句式等，是典型的信息型文本。在功能对等理论指导的指导下，在词汇对等层面，笔者结合语境从“文化负载词”，“词类转换”，“增词法”，“省译法”等方面展开了深入研究；在句法对等层面基于“分译”，“顺译”，“合译”，“被动句”等方面进行细致分析。译者通过对该报告中案例的分析最终得出结论：信息型文本英译中时应做到源语和目的语从宏观到微观的功能对等,方能使目的语受众更加精准地理解和认识文本。同时,要结合源语文本语境，文化和目的语受众的接受程度,才能达到传达信息和交际的目的。望本文可以在提升译者本人翻译能力和素质的同时，为喜爱茶文化以及对茶文化研究感兴趣的相关人员提供借鉴，为平行文本的分析提供思路框架。 |
| 并列题名： | A Report on E-C Translation of Steeped in History : The Art of Tea (Introduction＆Chapter 3) eng |
| 题名主题： | 功能对等理论 翻译研究 茶文化 学位论文 |
| 中图分类： | H315.9-533 |
| 个人名称等同： | 李晨昭 著 |
| 个人名称次要： | 王玲 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20240301 |