书目详细信息
： 目的论指导下《人工智能与人类智能的发展：未来学习与教育创新》（节选）英汉翻译实践报告
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00 (估\呈缴)学位论文 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 目的论指导下《人工智能与人类智能的发展：未来学习与教育创新》（节选）英汉翻译实践报告/.王倩著/.刘丹丹指导 |
| 出版发行项： | 2023.5.30 |
| 载体形态项： | 66页:;+图表:;+30cm |
| 一般附注： | 外语学院, 学号2021240598 |
| 提要文摘： | 人工智能是全球科研领域的前沿技术，其发展前景十分广阔。为了开发出有创造力、有同理心的智能机器，人类要了解及保障智能机器的心理健康。要获取该领域最新知识，翻译学习国外学者的前沿著作是有效途径之一。本翻译实践报告选择《人工智能与发展中的人类智能—未来学习与教育创新》一书的第7章作为翻译材料。 第7章属于信息型文本，讲述随着人工智能的发展, 人类需要密切关注人工智能和人类智能的心理特征共性，通过为智能机器设计心理健康治疗干预措施，使其保持创造力及同理心。文本涉及科技内容，专有名词较多。句子长且句型复杂，文章衔接紧凑且逻辑严密。处理文本时，典型翻译案例多。 译者以目的论为指导，从三个层面对信息型文本翻译进行探究。在词汇层面，从词性转换、归化翻译为四字词、词序转换的角度切入，对翻译进行分析。在句子层面，从增译、减译、分译着手，探究如何达到理想的翻译效果。在篇章层面，通过语法衔接手段中的替代和连接，对文本翻译进行研究。 此次翻译实践选择的材料较为新颖，具有一定的理论和实践意义，希望能激发读者对人工智能的兴趣，推动人工智能的发展。译者选择目的论指导翻译实践结果的产出，提升译文质量的同时，探索翻译此类型文本的翻译技巧和方法，为往后的实践提供借鉴。 |
| 并列题名： | A Report on E-C Translation of AI AND DEVELOPING HUMAN INTELLIGENCE: Future Learning and Educational Innovation （Excerpts) under the Guidance of Skopos Theory eng |
| 题名主题： | 目的论 人工智能 词性转换 增译 替代 学位论文 |
| 中图分类： | H315.9-533 |
| 个人名称等同： | 王倩 著 |
| 个人名称次要： | 刘丹丹 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20240529 |