书目详细信息
： 庄子英译
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-04-048620-9:CNY106.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 庄子英译/.赵彦春译/.王静绘 |
| 出版发行项： | 北京:,高等教育出版社:,2019.04 |
| 载体形态项： | 492页:;+图:;+23cm |
| 丛编项： | 赵彦春国学经典英译系列 |
| 一般附注： | 《庄子》中英文朗诵 |
| 提要文摘： | 《庄子》全文英译, 紧贴原文, 遵循趋同原则, 直译尽其可能, 意译按其所需; 如无必要, 绝不变通; 所有变通皆以实现原作意图为宗旨, 做到最大程度的等值: 语义相等、文体相谐、语效相当; 译文精确到每一个字词, 同时满足语篇的所有构成条件。全书中英文对照, 由三十三章构成, 每一章后附上所涉及的人名、地名、物名的英文注解及文中难理解字词的中英文注解《庄子英译》追求经典的还原, 兼顾哲学、文学、美学、史学等维度, 是高保真的经典译作。本译作体现了赵译的一贯准则: 译诗如诗, 译经如经; 行文流畅典雅, 一如原文。 |
| 并列题名： | Sir Lush eng |
| 题名主题： | 道家 |
| 中图分类： | B223.51 |
| 个人名称等同： | 赵彦春 译 |
| 个人名称次要： | 王静 绘 |
| 记录来源： | CN NMU 20190507 |
| 记录来源： | CN PUL 20200722 |
| 记录来源： | CN YNAU 20200722 |