书目详细信息
： 《多彩时空的交融——云南边境侨乡文化》第一章第1-2节汉译实践报告
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00 (估\呈缴)学位论文 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 《多彩时空的交融——云南边境侨乡文化》第一章第1-2节汉译实践报告/.王因著/.陈利平指导 |
| 出版发行项： | 2023.5.31 |
| 载体形态项： | 68页:;+图表:;+30cm |
| 一般附注： | 外语学院, 学号2021240602 |
| 提要文摘： | 本篇汉英翻译实践报告的文本选自边境侨乡文化著作《多彩时空的交融——云南边境侨乡文化》(第一章第1-2节)，主要概述云南华侨从边境侨乡移民境外，讨论云南侨乡的变迁，并主要集中在清末民国以后的历史阶段。 在源语文本中，出现了大量的侨乡文化专业术语和较复杂的句法结构，译者在文化翻译观的指导下，从术语的翻译和复杂句以及篇章的翻译三个方面来进行分析，针对术语翻译主要采用了意译法的翻译方法以及增译法、直译法、解释性翻译、音译等翻译技巧；而对于句法层面的翻译主要从中英文表达差异等方面入手，分别使用了减译法、转译法等翻译技巧；对于篇章层面的翻译，分别使用了意译的翻译方法和增译的翻译技巧。 本文将对一些含有丰富文化内涵的文化负载词、文言文等展开研究，以苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为指导，探讨云南边境侨乡文化中特色表达英译，有利于充分展示其全方位的魅力，为扩大云南边境侨乡文化的对外传播力度，维护我国民族文化多元化面貌起到积极的促进作用。 ? |
| 并列题名： | A Report on the C-E Translation of Blend of Diverse Worlds—Border Overseas Hometown Culture in Yunnan(Chapter One，Section One-Two) eng |
| 题名主题： | 侨乡文化 云南边境 文化翻译观 学位论文 |
| 中图分类： | H315.9-533 |
| 个人名称等同： | 王因 著 |
| 个人名称次要： | 陈利平 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20240523 |