图书馆

        自18世纪以来，自然景观、阳光和新鲜空气一直是很重要的辅助治疗要素。因此园艺疗法与康复花园等概念也因此孕运而生。中国的园林花园资源虽然十分丰富, 但对康复花园的研究却很少，因此对这个领域的研究较为新颖。
       本翻译实践报告对《康复花园设计中英双语教程》一书中的第四章内容进行翻译并分析。译者所翻译的第四章内容探讨了康复花园的研究范畴、设计目标、设计原则，为各类康复花园的设计理念和原则奠定了基础。
      本翻译实践报告采用德国功能学派理论翻译目的论作为理论支撑，该理论基于三个原则:目的原则、连贯原则和忠实原则，所有翻译遵循的首要原则就是“目的原则”。目的原则指翻译应能在译语情境和文化中，按译语接受者期待的方式发生作用。因此，译者在给定的翻译语境中明确其特定目的，并根据这一目的采用归化与异化相结合的翻译策略，运用增词、减词、合译、分译等多种翻译技巧，使得翻译达到最佳。
       本翻译实践报告分为四个部分。第一部分主要介绍原文及翻译任务的意义及翻译报告的整体布局；第二部分总体阐述译者对整个翻译过程的准备，包括译前准备，译中准备及译后处理；第三部分是案例分析，从目的论的三个原则出发，结合译文，探讨了如何在翻译实践过程中运用目的论。最后一部分对翻译实践和报告进行了总结：自我反思，不足及进一步改进的建议。
       该书的文本类型为园艺科技类文本，在翻译过程中要考虑到科技英语的语言特点，解决科技类文本翻译的重难点。探究该文本的翻译，对服务康复花园的建设或运用提供一定的借鉴，也为相关类型文本的翻译实践提供一些经验。