书目详细信息
： 语义翻译与交际翻译视角下《云南讲武堂-将帅风云》（第一章一、二节）汉英翻译报告）
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00 (估)缴送 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 语义翻译与交际翻译视角下《云南讲武堂-将帅风云》（第一章一、二节）汉英翻译报告）/.张晓霞著/.干青指导 |
| 出版发行项： | 2020.05 |
| 载体形态项： | 69页:;+图表:;+30cm |
| 一般附注： | 外语学院 |
| 提要文摘： | 本翻译实践报告选自谭其运所著的《云南讲武堂-将帅风云》第一章中的一、二节。本书按照时间顺序主要讲述了辛亥革命以来，从云南讲武堂走出的数百位将领在革命的历程中为云南的独立、民族的富强作出的贡献。本书总计十章，由四名译员合作完成，译者主要负责翻译该书的前三章。翻译报告所选取的这两节主要讲述了讲武堂的创办历史及课程设置。 本翻译实践报告是作者在翻译完前三章的内容后选取了第一章一、二节的内容作为源文本来进行分析的。译者在翻译《云南讲武堂-将帅风云》这一历史类的题材时，以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导，从目的语读者出发，探讨了在翻译历史类题材时的策略和技巧。在语义翻译和交际翻译理论的指导下，译者采取了归化为主，异化为辅的翻译策略，针对源文本中的文化负载词、军事相关专业词汇以及民俗特色词汇，译者采取了一系列翻译技巧，如增译、省译、加注、转换和分割等，力图实现译文贴近目的语读者文化背景和语言习惯。2019年正值建国七十周年和五四运动一百周年，翻译《云南讲武堂-将帅风云》，译者旨在让更多的人了解到云南这一段历史和涌现出的英雄人物，向世界展示中国的本土情怀。 本翻译实践报告分为五个部分。第一部分介绍项目来源、背景及重要意义。第二部分描述翻译过程。第三部分介绍翻译过程中遇到的问题和理论指导。第四部分进行案例分析。第五部分总结经验不足并提出建议。 |
| 并列题名： | A C-E Translation Report on Yunnan Military Academy- Heroic Scenarios of Famous Generals (Section 1-2 of Chapter One) from the Perspective of Semantic and Communicative Translation |
| 题名主题： | 云南讲武堂 信息型文本 语义翻译与交际翻译 学位论文 |
| 中图分类： | H059-533 |
| 个人名称等同： | 张晓霞 著 |
| 个人名称次要： | 干青 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20210428 |