书目详细信息
： 《书简阅中国》（第一、四集）汉英字幕翻译实践报告
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00 (估\呈缴)学位论文 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 《书简阅中国》（第一、四集）汉英字幕翻译实践报告/.李梦婷著/.朱耀顺指导 |
| 出版发行项： | 2023.5.24 |
| 载体形态项： | 81页:;+图表:;+30cm |
| 一般附注： | 外语学院, 学号2020250126 |
| 提要文摘： | 在党的第二十次全国代表大会上，习近平总主席曾指出，“我们要弘扬中国声音，讲好中国故事，塑造一个可信、可爱、可敬的中国形象”。讲好中国故事、传播好中国声音，离不开对中国历史、政治、经济、文化等各领域取得的优秀成果的精准翻译。本报告以《书简阅中国》翻译实践为基础，探讨了纪录片字幕中文化负载词的英译方法。 译者所翻译的内容选自该片的第一、四两集的字幕，这两集包含十二封书信的内容。译者以黄忠廉的变译理论为基础，采用归化为主，异化策略为辅的翻译策略，灵活使用变译理论的七大变通手段：增（amplification）、减（omission）、编（edition）、述（narration）、缩（condensation）、并（combination）、改（rewriting），在翻译时对原文进行有效变通，以确保译文通俗易懂，达到感染读者的作用。书信文化使人们在追求美好生活的过程中，实现科学传承和创新发展，是把握时代发展潮流的有效途径。本次翻译实践报告，通过将变译理论和翻译实践的结合，探索变译理论的实践意义，对该理论在纪录片字幕翻译中的运用做了有效补充。不仅试图丰富纪录片字幕的翻译研究，还有助于帮助人们了解不同时期信息交流的载体。 在本次翻译实践和相关研究中，译者发现该材料具有四个主要特点：文化负载词、丰富的中间文本、口语化和通俗化以及瞬时性。这些特点为今后的纪录片字幕翻译研究提供了有价值的方法。在翻译实践中，变译理论对字幕翻译起到了重要的指导作用。在使用“编”这种变通手段时，由于字幕文本的瞬时性，译者不能对原文进行过度的改动。此外，在翻译文化负载词时，变译理论也有其局限性。由于该文本的翻译目的是传播中国声音，译者需要谨慎考虑，避免在翻译过程中过多地妥协目标语文化，这可能会背离翻译的初衷。因此，译者更多地采用异化策略来翻译这些文化负载词，以便让目标语言受众主动了解源语言文化。 |
| 并列题名： | A Report on C-E Translation of Understanding China in Correspondences (Episodes 1 and 4) eng |
| 题名主题： | 变译理论 《书简阅中国》 字幕翻译 变通手段 学位论文 |
| 中图分类： | H315.9-533 |
| 个人名称等同： | 李梦婷 著 |
| 个人名称次要： | 朱耀顺 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20240301 |