书目详细信息
： 《第一次品普洱茶就上手（图解版）第2版》（节选第八篇和第九篇）汉译英翻译实践报告
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00 (估\呈缴)学位论文 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 《第一次品普洱茶就上手（图解版）第2版》（节选第八篇和第九篇）汉译英翻译实践报告/.贺帆著/.赵萍指导 |
| 出版发行项： | 2023.5.30 |
| 载体形态项： | 76页:;+图表:;+30cm |
| 一般附注： | 外语学院, 学号2021240600 |
| 提要文摘： | 普洱茶是云南各少数民族的饮茶史上不可缺少的一页，在各民族一代又一代的传承中逐渐走向世界，因此了解他们的冲泡技艺和饮茶习俗对认识普洱茶十分重要。 本报告主要阐述了以《第一次品普洱茶就上手（图解版）第2版》的第八篇和第九篇为源文本进行的汉译英翻译实践。该书阐释了普洱茶多方面的基础知识，揭示了普洱茶的奥秘，展现了普洱茶的多彩文化，兼具科学性和实用性。译者选取的第八篇“冲泡技艺献琼浆”讲解了普洱茶的冲泡要素与不同种类普洱茶的冲泡技艺等。第九篇“七彩云南——多样滋味、多彩茶俗”记述了十个云南少数民族的饮茶习俗等。本次翻译实践以弗米尔的目的论作为理论指导，译者运用了包括直译、意译、音译加注、增译、省译、合译、分译、转换的翻译方法与技巧对所选取内容进行翻译，并从词汇、句子、篇章三个层面就具体采用的翻译方法与技巧进行案例分析。 译者选取的源文本涉及普洱茶相关的专业术语以及蕴含民族文化特色的词汇和相关表达，旨在通过此次翻译实践向外国读者讲解如何冲泡与品鉴普洱茶，展现普洱茶文化，以便更好地促进普洱茶文化的传播。 |
| 并列题名： | A Report on C-E Translation of A Guide to Pu-erh Tea Beginners (Illustrated Edition 2nd) (Chapter 8 and Chapter 9) eng |
| 题名主题： | 普洱茶文化 饮茶习俗 冲泡技艺 目的论 学位论文 |
| 中图分类： | H315.9-533 |
| 个人名称等同： | 贺帆 著 |
| 个人名称次要： | 赵萍 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20240523 |