书目详细信息
： 《滇南少数民族农耕文化研究》第二章汉译英翻译实践报告
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00 (估\呈缴)学位论文 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 《滇南少数民族农耕文化研究》第二章汉译英翻译实践报告/.陈德鑫著/.王云燕指导 |
| 出版发行项： | 2023.5.29 |
| 载体形态项： | 91页:;+图表:;+30cm |
| 一般附注： | 外语学院, 学号2020250129 |
| 提要文摘： | 本文是一篇汉译英翻译实践报告，翻译原文选自李学良教授所著的《滇南少数民族农耕文化研究》一书的第二章。农业土地利用是整个农耕社会的基础。本书第二章内容主要涉及农地利用模式的变迁，体现了滇南少数民族对自然、对土地、对耕作和对农耕宗旨理解上的差异和特色，共计19105字，其中大量使用农业术语、少数民族特色用语及小短句，具有客观性、准确性、结构严谨、逻辑性强等特点，属于纽马克的文本类型理论中的信息型文本。 本翻译实践报告以李长栓老师等提出的“理解、表达、变通”分析框架为依据，旨在总结分析了翻译过程中理解、表达和变通三个环节中遇到的问题，在理解方面，通过阅读平行文本弥补背景知识的欠缺，并建立专业术语表；在表达方面，为了准确体现源文本与目标文本之间的语义对等，进行句子成分的转换，确保忠实原文、语言地道、避免歧义；在变通方面，通过增译、省译以及语义阐述等翻译法，准确传递信息，达到跨文化交流的目的，希望可以为少数民族农耕文化翻译研究提供借鉴参考。 本翻译实践报告主要包括五个部分：第一部分为翻译任务描述，简要介绍翻译项目的文本来源背景、项目意义；第二部分是翻译过程的描述，包括译前准备、翻译方法的使用以及译后的校对与完善；第三部分介绍“理解、表达、取舍”（CEA）框架；第四部分按照CEA框架分析翻译文本案例并提出相应问题的解决对策。第五部分为结语，总结本次翻译实践中的收获于体会。 |
| 并列题名： | A Report on C-E Translation of Chapter 2 from Research on the Farming Culture of Ethnic Minorities in Southern Yunnan eng |
| 题名主题： | 滇南少数民族 农地利用模式 农耕文化 CEA框架 信息型文本 学位论文 |
| 中图分类： | H315.9-533 |
| 个人名称等同： | 陈德鑫 著 |
| 个人名称次要： | 王云燕 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20240530 |