书目详细信息
： 《不愿做奴隶的人：聂耳传》汉英翻译实践报告（节选第一章第1-2节）
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | CNY20.00 (估\呈缴)学位论文 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 530000 |
| 题名责任者项： | 《不愿做奴隶的人：聂耳传》汉英翻译实践报告（节选第一章第1-2节）/.夏文欣著/.干青指导 |
| 出版发行项： | 2023.06.01 |
| 载体形态项： | 62页:;+图表:;+30cm |
| 一般附注： | 外语学院, 学号2021240596 |
| 提要文摘： | 聂耳，作为国歌的作曲者，他逐渐迈向国歌之路是极其励志的。因此本翻译报告，译者选择了日本聂耳研究专家冈崎雄儿著，中国艺术研究院副研究员李玲译的《不愿做奴隶的人：聂耳传》一书。全书共五章，译者选取第一章的第一、二节，这两节讲述了聂耳的成长岁月以及热爱音乐，思想觉醒的背景，以此作为本次翻译的源语文本。 通过对这两节内容的梳理和分析，这两节主要是作者客观地对聂耳生平地叙述，以及间接表露自己对聂耳精神的赞颂，因此译者认为源语文本是兼具信息型和表情型特点的文本。本篇论文欲解决以下问题：文中的很多半文半白的词语和句子，诗句以及具有中国特色的文化负载词的翻译。基于问题，本次翻译实践报告在关联翻译理论指导下进行。该理论认为，翻译包含两次明示-推理的交际过程。因此译者不仅要建立自己与源语文本的关联，充分理解源语的内容，还要建立译入语与受众之间的关联，使受众获得和源语读者同样的语境效果。因此，在翻译过程中，译者基于直接翻译和间接翻译的原则上，灵活运用多种翻译方法和技巧比如增译，减译，转换，合译等，以达到译文与原著的交际意图趋同，同时为译文读者提供足够的语境效果，使得译文读者无需付出不必要的推理努力，从而达到最佳关联。 翻译这本书的背后则是弘扬和传承中华民族面对困难与险阻，永不屈服，永不做奴隶的坚韧不拔的精神和傲骨；国歌作为传世绝唱，奠定了中国音乐的基调，担负着唤醒、救亡和教育中华民族的使命，在当今社会，依然是时代最强音，在通往中华民族伟大复兴的道路上，依然引领着共产党，无惧无畏，昂首向前，具有一定关照现实的作用。 |
| 并列题名： | A C-E Translation Report on The Man Who Was Unwilling to Be A Slave: Biography of Nie Er (Excerpts Chapter 1 Section 1-2) eng |
| 题名主题： | 《不愿做奴隶的人 聂耳传》 最佳关联 中国国歌精神 学位论文 |
| 中图分类： | H315.9-533 |
| 个人名称等同： | 夏文欣 著 |
| 个人名称次要： | 干青 指导 |
| 团体名称等同： | 云南农业大学 授予 |
| 记录来源： | CN YNAUL 20240301 |