书目详细信息
： 叙事学视域下的外宣翻译研究:a narrative account
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-313-20967-2:CNY58.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 叙事学视域下的外宣翻译研究/.胡兴文著 |
| 出版发行项： | 上海:,上海交通大学出版社:,2019.09 |
| 载体形态项： | 168页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 本书为国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻泽与传播研究”(17DA318)、国家社科基金一般项目“外交翻译的理论构建与中国特色外交话语体系建设研究”(17BYY006)的阶段性研究成果之一 |
| 提要文摘： | 本书从叙事学角度对广义的外宣翻译过程即译前的翻译选材，译中的话语转换，译后的翻译接受进行系统的叙事解读以揭示其叙事机制。本书认为，外宣译者要根据叙事接受者的差异、外宣翻译的双重属性，采取“归化”、“异化”二元并存的翻译策略，适度使用“中国英语”，同时面向叙事接受者采用删减、增添和重构等“编译”方法，以切实提高外宣翻译的叙事接受效果，让我国的对外宣传能够入眼、入耳、入脑、入心，让中国文化走出去、走进去、走得更远。 |
| 并列题名： | Translation for China's global comminication |
| 题名主题： | 对外政策 宣传工作 语言翻译 研究 |
| 中图分类： | H059 |
| 中图分类： | G219.20 |
| 个人名称等同： | 胡兴文, 著 |
| 记录来源： | CN NEU 20191105 |
| 记录来源： | CN PUL 20201102 |
| 记录来源： | CN YNAU 20201102 |