书目详细信息
： 英美汉学家译者的多重声音:一项基于中国小说翻译思维报告的认知翻译学研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5446-6923-8:CNY59.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 英美汉学家译者的多重声音/.谭业升著 |
| 出版发行项： | 上海:,上海外语教育出版社:,2022.01 |
| 载体形态项： | 251页:;+图:;+23cm |
| 丛编项： | 外教社翻译研究丛书 |
| 提要文摘： | 本书基于认知翻译学的翻译观和概念框架对英美汉学家译者进行分析研究，采取广义的思维报告法，将不同汉学家的思维报告进行描述、对比和统一解释，呈现他们对语言文化的见解和在诗学、意识形态和赞助者所限定的空间中的创造和艰辛，建构一个更加完整的、更加宏观的英美汉学家小说翻译的认知图景。总结其翻译思维报告背后的理论和经验认识，更加系统地呈现他们的翻译观和主张，呈现他们对语言文化的见解，呈现他们在诗学、意识形态和赞助者所限定的空间中的创造和艰辛。本书既有相关认知理论的阐述，又有汉学家翻译个案的分析，理论与实践相结合，具有较高的学术价值。 |
| 并列题名： | Multi-voices of British and American sinologists-cum-translators eng |
| 题名主题： | 小说 文学翻译 研究 中国 |
| 中图分类： | I207.4 |
| 个人名称等同： | 谭业升 著 |
| 记录来源： | CN YNAU 20230813 |